Definition

1. Noun:

   • Subsidy system / rationing system: A centralized economic system where the state provides and allocates all essential goods, services, and resources to its citizens and production units according to planned quotas, rather than through market mechanisms.

2. Verb (derived from the noun):

   • To subsidize / to provide under a state rationing system: The act of allocating goods, funds, or resources through the centralized, non-market mechanism described by the noun.

Usage Examples

• Noun:

  • Chế độ bao cấp đã kìm hãm sự phát triển kinh tế. (The subsidy system stifled economic development.)
  • Việt Nam đã xóa bỏ bao cấp từ nhiều năm trước. (Vietnam abolished the rationing system many years ago.)

• Verb:

  • Nhà nước bao cấp toàn bộ lương thực, thực phẩm. (The state subsidized all food and provisions.)
  • Không nên bao cấp mãi cho các doanh nghiệp thua lỗ. (Loss-making enterprises should not be perpetually subsidized.)

Advanced Usage

• Tư duy bao cấp: A subsidy mentality or a mindset reliant on state provision.

  • Cần thay đổi tư duy bao cấp để thích nghi với kinh tế thị trường. (It is necessary to change the subsidy mentality to adapt to the market economy.)

• Xin - cho (cơ chế xin cho): The "ask-give" mechanism, a characteristic of the bao cấp system where units must petition the state for resources.

  • Cơ chế xin - cho là một đặc trưng của thời kỳ bao cấp. (The "ask-give" mechanism was a hallmark of the subsidy period.)

Variants and Related Words

• Bao cấp, vùi dập (idiomatic): To over-subsidize and then suppress; describes a system that creates dependency and stifles initiative.

  • Mô hình quản lý đó chính là bao cấp, vùi dập tài năng. (That management model is essentially about creating dependency and stifling talent.)

• Thời bao cấp: The subsidy period/era (specifically referring to pre-Đổi Mới Vietnam).

  • Phim này phản ánh chân thực đời sống thời bao cấp. (This film truthfully reflects life during the subsidy era.)

Synonyms

• Subsidization: The action of providing a subsidy.
• State provisioning: The act of supplying by the state.
• Rationing: The controlled distribution of scarce resources.

Related Idioms and Phrases

• Cơ chế bao cấp: The subsidy mechanism.

  • Cơ chế bao cấp triệt tiêu động lực cạnh tranh. (The subsidy mechanism eliminates competitive drive.)

• Tâm lý ỷ lại, trông chờ bao cấp: A psychology of dependence and reliance on state subsidies.

  • Chúng ta phải loại bỏ tâm lý ỷ lại, trông chờ bao cấp. (We must eliminate the psychology of dependence on state subsidies.)

1. chế độ bao cấp System of budget subsidies